Letter of Ann Fried Katz, daughter of Larry Katz (born 1917 in Huenfeld) to mayor Dr. Fennel in Huenfeld

 January 5, 2009 

Dr. Eberhard Fennel

Buergermeister

Der Magistrat der Stadt Huenfeld

Konrad Adenauer Platz 1

36088 Huenfeld

Dear Dr. Fennel.

   My father, Larry Katz, has problems with his hands and cannot write to you himself. Therefore, I am writing on the behalves of my parents Larry and Trudy Katz to thank you for sending them Elisabeth Sternberg Siebert's book and your good wishes.

The book is an interesting, and factual account of the history of the Jewish population of Huenfelder Land and will serve as an educational document for future generations. My father is pleased to read about the happy events and the people he shared them with in bis youth, but is also saddened at times when he reads of the horrific occurrences that many of the Jewish families endured. The pictures and verbal descriptions have brought back memories of many events and people whom he knew seventy years ago. He is so happy to share this book with his children and grandchildren. We have learned a great deal about my father's youth and about the history of the Jewish population of Huenfeld.

Our compliments to Elisabeth Stemberg Siebert for writing a book that contains an impressive collection of facts, pictures, and documents and will be an excellent contribution to history. My father wishes that for the sake of his children and all future generations, he would like to see the book translated into English.

Sincerely

Thank you once again for the wonderful book and wishing you and your family all the best for the coming year.

Ann Katz Fried, Larry and Trudy Katz

3440 Associated Way, Apt. 214

Owings Mills, Mds 21117

Deutsche Übersetzung:

Brief von Ann Fried Katz, Tochter von Larry Katz (geb. 1917 in Hünfeld) an Bürgermeister Dr.Fennel in Hünfeld

Lieber Dr. Fennel, 

   mein Vater, Larry Katz, hat Probleme mit seinen Händen und kann Ihnen nicht selbst schreiben. Deshalb schreibe ich im Auftrag meiner Eltern Larry und Trudy Katz, um Ihnen für Ihre guten Wünsche zu danken und dafür, dass Sie uns Elisabeth Sternberg - Siebert's Buch gesandt haben.

Das Buch ist ein interessanter Tatsachenbericht über die Geschichte der jüdischen Bevölkerung des Hünfelder Landes und kann als ein erzieherisches Dokument für die nachfolgenden Generationen dienen. Mein Vater freut sich, wenn er etwas über die glücklichen Ereignisse liest und über die Menschen, mit denen er das alles in seiner Jugendzeit teilte. Natürlich ist er ebenso traurig, wenn er von den schrecklichen Begebenheiten liest, die viele von den jüdischen Familien zu erleiden hatten. Die Bilder und Erzählungen brachten ihm Erinnerungen an manche Erlebnisse zurück ebenfalls an Menschen die er vor siebzig Jahren gekannt hat. Er ist sehr froh, dieses Buch auch für seine Kinder und Enkel zu haben. Wir haben daraus viel über unseres Vaters Jugendzeit und über die Geschichte der jüdischen Bevölkerung erfahren.

Wir gratulieren Elisabeth Sternberg -Siebert zu diesem Buch, das eine eindrucksvolle Sammlung von Fakten, Bildern und Dokumenten enthält und damit einen hervorragenden Beitrag zur Geschichte darstellt.

Mein Vater würde sich wünschen, dass das Buch im Interesse seiner Kinder und aller zukünftigen Generationen ins Englische übersetzt werden könnte.

Mit freundlichen Grüßen

Wir danken Ihnen nochmals für das wundervolle Buch und wünschen Ihnen und Ihrer Familie alles Gute für das kommende Jahr. ...

zurück ...